Жозе Сарамаго де закінчується море і чекає земля

У п'ятницю, 18 червня, на іспанському острові Лансароте помер португальський письменник Жозе Сарамаго .Він помер від поліорганної недостатності після тривалої хвороби у віці 87 років.Сарамаго був одним з видатних представників постмодернізму, що стояли на одному щаблі з Гюнтером Грассом, Джоном Фаулза і Томасом Пинчон.У 1998 році Сарамаго був удостоєний Нобелівської премії з літератури.

Популярність прийшла до Сарамаго, коли йому було за п'ятдесят.У 1982 році був виданий роман "Спогади про монастир", який був переведений на кілька мов і з якого фактично почався літературний шлях Сарамаго.У 80-х роках, які Сарамаго цілком присвятив літературі, вийшло ще кілька романів, в тому числі "Рік смерті Рікардо Рейса", "Камінний пліт" і "Історія облоги Лісабона".До того як зайнятися виключно письменництвом, Сарамаго встиг попрацювати автослюсарем, коректором, журналістом і перекладачем.

У 1991 році був опублікований, мабуть, найвідоміший роман Сарамаго-"Євангеліє від Ісуса".Альтернативна версія описаних в Біблії подій не влаштувала Римсько-католицьку церкву, яка озброїлася на Сарамаго, назвавши його книгу образливою для католиків.Роман був підданий цензурі, в зв'язку з чим письменник в знак протесту покинув батьківщину і оселився в Іспанії.

Для багатьох своїх книг Сарамаго обирав нетривіальні, навіть фантастичні сюжети.Наприклад, в "Камінному плоту" події розвиваються на Піренейському півострові, який відколовся від материка і вирушив у вільне плавання.У романі "Сліпота" жителів однієї країни вражає незрозуміла епідемія сліпоти, за якою слідує поступове руйнування суспільства.У книзі "Перебої в смерті" люди на території якоїсь країни піддаються інший напасті-ніхто не вмирає, через що перед суспільством постають проблеми перенаселення, ритуальні служби залишаються без роботи і з'являється підпільна організація, штучно умертвляти старих.

Кожен такий сюжет служить для Сарамаго засобом вираження однієї або декількох ідей, які і складають даний доробок письменника.До цих ідей читач змушений пробиватися через важкий мову-Сарамаго нерідко пише, використовуючи надмірно ускладнений синтаксис і нехтуючи правилами граматики і пунктуації, завдяки чому в його стилі багато критики бачать відгомони "потоку свідомості".В арсеналі алегоричних засобів Сарамаго значиться і ще один фірмовий прийом-створення альтернативної реальності.Особливо яскраво він проявляється в романі "Рік смерті Рікардо Рейса", в якому письменник "оживляє" альтер-его поета Фернандо Пессоа, і в "Історії облоги Лісабона", головний герой якої, коректор книги про облогу міста, вставляє в неї одну частинку " не «, через що зміст книги повністю змінюється.

Політичні та релігійні погляди Жозе Сарамаго принесли йому не меншу популярність, ніж його книги.Він вступив в Комуністичну партію Португалії у віці 47 років і залишався її членом до самої смерті.У 1975 році, після "Революції гвоздик", партійний квиток став причиною його звільнення з посади заступника головного редактора комуністичної газети "Diario de Noticias".Згодом він називав цю подію головною удачею його життя."Тоді я зупинився, і у мене був час подумати.Тоді я народився як письменник".

Сарамаго був послідовним критиком сучасної моделі західного суспільства і говорив: "Люди-раціональні істоти, але надходять ірраціонально.Якби було навпаки, в світі не було б голоду".Його різкі заяви не раз накликали на нього критику як з боку політичних режимів, так і з боку колег-інтелектуалів.Найскандальнішим епізодом громадської діяльності Сарамаго став візит в Палестинську автономію в 2002 році.Перебуваючи в Рамаллі, Сарамаго порівняв це місто, що знаходився в блокаді, з концентраційними таборами нацистів.

"Живучи в тіні Голокосту, ізраїльтяни думають, що їм можна пробачити все, тому що вони пережили таку трагедію.Ця позиція здається мені лицемірною.Страждання їхніх батьків і дідів нічому їх не навчили",-заявив Сарамаго через рік після відвідування Рамалли.Після цих слів його негайно оголосили антисемітом, і сумно, що саме по ним частина суспільства Сарамаго запам'ятала."Помер лауреат Нобелівської премії і антисеміт", "Помер португальський письменник, який порівняв Ізраїль з нацистською Німеччиною"-з такими і подібними заголовками вийшли деякі ЗМІ.

Заяви Сарамаго дійсно були невиправдано різання, і навіть ті, хто визнавав його літературний дар, не забули відзначити політичну незрілість письменника.Однак, за словами португальського видавця Жоржі де Азеведу, "для Сарамаго чорний завжди залишався чорним, двох думок бути не могло".Який би спірною не була ця впевненість в оцінці того, що відбувається, вона не завадила знаменитому критику Гарольду Блуму, засудили виступ Сарамаго, сказати про його літературний талант: "Геній Сарамаго був надзвичайно різнобічним-він був одночасно великим жартівником і письменником, здатним на шокуючу щирість і сардонічну уїдливість ".

Будучи найбільшим португальським письменником сучасності, Сарамаго ні особливо любимо у себе на батьківщині.Багато португальців вважали його людиною зарозумілим і черствим, проте книги його читали всі, і, коли в 1998 році Сарамаго отримав Нобелівську премію, це досягнення на батьківщині сприйняли з натхненням.Прем'єр-міністр Португалії Жозе Сократеш в зв'язку зі смертю Сарамаго заявив, що Португалія "втратила одного з головних діячів культури, смерть якого стала великою втратою для країни".

Сам письменник ставився до своєї неоднозначну репутацію байдуже."Я не погана людина.Якщо я і можу нашкодити, то тільки словом",-казав він.Почесті і нагороди, яких у нього було достатньо, Сарамаго також сприймав спокійно."Я не геній.Я просто роблю свою роботу",-заявив він в одному з останніх інтерв'ю.В іншому інтерв'ю, взятому за три роки до смерті, він сказав: "Мені нема на що скаржитися.У житті досить речей, яким ти надаєш великого значення, але на ділі вони того не варті.Я отримав Нобелівську премію.І що з того? "

Тіло Жозе Сарамаго 19 червня було перевезено на батьківщину і піддано кремації в Лісабоні.У зв'язку зі смертю письменника в Португалії був оголошено дводенну жалобу.


Олексій Каданер
Lenta.ru 21.06.2010
Де закінчується море і чекає земля