Зіновій Гердт Паніковський на ім'я Зяма

У вересні Зіновію Гердт виповнилося б 90

 

Найбільшим досягненням за всю свою артистичну кар'єру цей талановитий артист вважав те, що глядачі називають його просто Зямой.

 

ЙОГО полюбили, ще не знаючи в обличчя.На екран Зіновій Гердт потрапив, вже будучи вельми зрілим артистом, а полюбили глядачі його незвичайний голос, що звучить за кадром французьких та італійських фільмів, бо не було у всій неосяжній країні артиста, який озвучував би кіно так, як Гердт.У театрі його теж не було видно-в прямому сенсі слова.Адже, отримавши на фронті важке поранення і перенісши 11 операцій, Гердт сховав свою кульгавість за ширмою лялькового театру-Театру Сергія Образцова.І навіть там примудрився здобути собі всенародну славу-чого вартий один лише Конферансьє з «Незвичайного концерту»! Цей спектакль Театр Образцова показував по всьому світу, і в кожній країні Конферансьє Гердта говорив...на тамтешньому мовою! Звичайно, він просто вчив слова, відточував вимова, але відточував так, що глядачі різних континентів були впевнені-цей артист блискуче говорить на їхній рідній мові.У 1960 році Театр Образцова виїжджав на гастролі в Єгипет, Сирію і Ліван, і в якості перекладача була запрошена Тетяна Правдіна.Основним критерієм, нарівні з майстерним володінням мовою, був також...зростання перекладачки: дівчина повинна була бути надзвичайно мініатюрної, щоб поруч з нею невисокий Образцов виглядав імпозантно.Тетяна підходила ідеально.Вона, звичайно, погодилася з радістю: по-перше, ніколи раніше не бувала за кордоном; по-друге, дуже любила цей театр.Найважча робота стояла з Гердтом: йому належало вивчити «Незвичайний концерт» по-арабськи...

 

ОСТАТОЧНА ДРУЖИНА

 

«Мене повели знайомитися з Зіновієм Юхимовичем,-розповідає Тетяна Олександрівна.-Він подивився на мене і чомусь запитав: «Діти є?»-«Є»,-відповіла я.«Хто?»-«Дочка».-«Скільки років?»-«Два роки».-«Підходить»,-затвердив Гердт...Спочатку все було дуже по-діловому.Коли ми летіли, то мене проводжав чоловік, його-дружина.У поїздці Гердт за мною доглядав, що виробляло на мене надзвичайно негативне враження.Я думала: звичайні гастрольні номери.Природно, що за всіма людськими якостями Зіновій Юхимович мені подобався і, треба зізнатися, я була, що називається, готовеньке, тому що, живучи з чоловіком в одній квартирі, вже давно не була йому дружиною.Але саме в тому, що Гердт актор і це гастролі, був для мене вульгарноватий флер...Єдине, про що ми домовилися, повертаючись назад,-через день зустрітися.Чомусь у Київського райкому партії.Він під'їхав на машині, відчинив дверцята, я сказала: «Ну це просто якесь шпигунське кіно».-«Абсолютно не шпигунське,-сказав Гердт і додав:-Я вільна людина».Ми ні слова не говорили про те, що будемо жити разом, мені не пропонувалося: «Виходь за мене заміж».Ми просто поїхали до його друзям.І коли ввечері я повернулася додому, то рішуче сказала чоловікові: «Ось тепер я тобі повідомляю, що я тобі не вірна, і повторюю-я тобі не дружина».Одного разу Тетяна запитала Гердта: якщо тобі потрібно по ролі заплакати-як ти це робиш? Він відповів: «Я представляю тебе в концтаборі і тут же починаю плакати...» Вони прожили разом 36 років і шкодували тільки про одне-що не зустрілися раніше.З роками вони навіть зовні стали схожі.Я розмовляю з Тетяною Олександрівною-і бачу його погляд, його манери, чую його інтонації...

Тетяна Олександрівна, Зіновій Юхимович був старший за вас на 12 років.Він ніколи не говорив, мовляв, ти молода, ти цього не зрозумієш.

Говорив.Коли мені було 32, а йому, відповідно, 44, то тут ще якась різниця простежувалася.Але я дуже швидко його наздогнала.І коли мені виповнилося 40, то все стало дуже легко.

У побуті він був легкий людина? Та ні.Він був вибуховий.Адже він сам себе зробив-з єврейського містечка, без вищої освіти і при цьому справжній інтелігент...Він завжди говорив: «Несмачна їжа мене ображає».Коли йшли в якісь нові гості, цікавився: «А там буде смачно?» Початок нашого життя було бідне: і грошей не вистачало, і жити ніде, три роки знімали квартиру.Ми вчотирьох: Зіновій Юхимович, дочка, нянька і я.Він дуже любив будинок, любив гостей, він був оптовик в закупівлях...

Віктор Шендерович розповідав, як Гердт приїжджав на базар, і йому просто напихали повну машину продуктів безкоштовно.

Це, звичайно, перебільшення, але в Одесі, на Привозі, дійсно кожна торговка говорила: «Рибонька ти моя!»-І щось йому вручала.

А прихильниці? Адже вони теж були?

Звичайно.Коли Зіновію Юхимовичу говорили, мовляв, «ви мені так подобаєтесь», він відповідав: «А у кого смак гірше-ті просто в захваті!» Зяма був влюбчів, обожнював красивих дам, але я знала цього ціну, знала його ставлення до себе, і мене це ніяк не обходило.

 

«Я ВТОМИВСЯ від монологу, ХОЧУ ЧАЮ»

 

Тетяна Олександрівна, ви ж не носили прізвище Гердт?

Я і прізвище першого чоловіка не брала.Правдин-прізвище мого батька.Потім, коли вийшла заміж за Зиновія Юхимовича, вирішила: хто знає, як все складеться? Прізвище повинна залишатися.Мама у мене все життя носила своє прізвище-Шустова...Так-так, моя мама-«дочка коньяку».Того самого.Це дуже смішно, але це правда.

Ви, напевно, страшно багато жили?

Ні, ми жили небагато, тому що дідусь, мамин батько, беззастережно прийняв революцію.Він був дуже прогресивний капіталіст.Після революції, звичайно, забрали все.Але дід був дійсно настільки прогресивним, що робочі Московського водкоразлівочного заводу звернулися з клопотанням до Леніна, щоб його зробили директором заводу.І його призначили.Все, що залишилося з дореволюційних часів,-три срібні ложки з ініціалами моєї бабусі.Їдальня, десертна і чайна.Решта продали в 1931 році, коли мого батька заарештували...

Ви з Зіновієм Юхимовичем розписалися відразу?

Ні, ми не могли цього зробити.По-перше, і я, і він мали спочатку розлучитися.Але Зіновій до того ж зі своєю тодішньою дружиною будував кооперативну квартиру.Треба було її добудувати, а потім вже подавати документи на розлучення.На це пішло три роки.

Наскільки я знаю, ваша мама прийняла Гердта відразу і беззастережно?

Так.Але і він її обожнював.У нас в будинку завжди святкувався Тетянин день-25 січня.Коли не було чим особливо пригощати-подавали один вінегрет.Але приходили люди.І саме в нашому домі Гердт побачив Москву, якої не знав,-маминих і татових друзів ще з 20-х років.Він був вражений.Зяма знав акторське середовище.А тут-зовсім інше суспільство, зі своїми устоями, але дуже відкрите.Він закохався в маму, у них були свої відносини...Він на своїх творчих вечорах дуже багато про неї розповідав.Він говорив: «Мама моєї дружини»,-і зал починав вираховувати.А він додавав: «Так-так, ви правильно зрозуміли, теща, теща.Я не хочу вживати цього слова, тому що в ньому є наліт.Так ось, у мене цього нальоту немає ».Знайомство їх відбулося так.Театр Образцова їхав на травневі гастролі, і я повідомила мамі, що їду з ними.«Ти знаєш, мені неспокійно,-сказала вона.-Я навіть не знайома з цією людиною ».Я вийшла, на вулиці мене чекав Гердт.«Пішли»,-сказав він рішуче, і ми тут же повернулися в будинок.Познайомилися, Зяма сказав: «Я буду вашу дочку жаліти».Потім послідувала пауза, після якої він виголосив: «Я дуже втомився від монологу, я хочу чаю».Сіли за стіл, і виникло таке відчуття, що він був тут завжди.Коли через сорок хвилин ми йшли, я запитала: «Мамо, ну що? Тобі стало спокійніше? »-« Абсолютно »,-відповіла вона.

 

«ТИ НЕ РОЗУМНИЙ-ТИ ТАЛАНОВИТИЙ, ЩО НАБАГАТО РІДШЕ»

 

Мало у кого до старості характер стає краще.У Зиновія Юхимовича ближче до 80-ти з'явилися капризи?

Ось вже чого не було-того не було.Наприклад, йому б не спало на думку поміняти номер в готелі, хоча комфорт він любив.Зяма обожнював влаштовувати будинок, умів усе робити.До сих пір збереглися туалетний стіл, зібраний його руками, лампа, випиляна ім.Він же за фахом був слюсар-електрик, закінчив ФЗУ! Я завжди йому говорила: «Ти не розумний, ти талановитий.Що набагато рідше і набагато вище ».І талант давав такі сплески мудрості! А так-він був цілком легковажна людина.

А Зіновій Юхимович був щедрим людиною?

Да-а! Як, втім, і я.

Але якщо в сім'ї два щедрих людини-як тоді тримати сімейний бюджет? Хто у вас за нього відповідав?

Ніхто не відповідав.Скільки було грошей-на стільки й жили.Зіновій Юхимович завжди сміявся, що зарплата у мене вище, ніж у нього.Заробляв він, природно, чимало, але номінально мій оклад був більше.Дуже довго ми жили з боргами.Жодної великої речі не придбали так, щоб накопичити грошей і купити.Брали в борг, потім віддавали.Дачу купили, коли Зяма заробив на ті часи шалені гроші.Він знявся тоді в «Фокусник» і «Золотому теляті».Дві великі ролі-дві великі суми.Дача коштувала рівно в два рази більше.Я нила: «Ми знову без копійки.До чортової матері цю дачу!..»

Це ось та сама дача в Пахре, де ви тепер живете?

Так.Я продала московську квартиру, на ці гроші перебудувала будинок, живу тут...

 

Як здався Ролан Биков

 

Чому на розі Хрещатика і Прорізної стоїть Паніковський? Ну звичайно, тому що так написали в своєму чудовому романі Ільф і Петров.І все-таки-ні.Адже нікому і в голову не прийшло б ставити цей пам'ятник, якби не Гердт-Паніковський, який примудрився підняти образ дрібного провінційного шахрая до чаплинських трагикомических висот...

Парадокс, але самі «народні» свої ролі він зіграв майже випадково.Того ж Паніковського.Так, режисер Михайло Швейцер (з яким, до речі, Зіновій Юхимович був дуже дружний) запросив Гердта в картину.Але на крихітний епізод-він повинен був зіграти колишнього грузинського князя.А на роль Паніковського вже був затверджений Ролан Биков, дивлячись на кінопроби якого Гердт буквально падав зі стільця від сміху...Зіновія Юхимовича просто попросили підіграти В'ячеславу Невинному, який пробувався на роль Шури Балаганова.Видали тростину і канотье, дали листочок, на якому було написано всього кілька реплік...А потім в будинок до Гердт з'явився похмурий Швейцер і оголосив, що він, Зяма, буде грати Паніковського.І що Биков теж так вважає.Після чого ще подзвонив Ролан Антонович і справді довго умовляв...

Взагалі, Зяма не дуже полюбляв «Золотого теляти», вважав його «прохідний» картиною,-згадує Тетяна Олександрівна.-Але для мене там є один дуже важливий кадр.Коли вони пиляють гирі, Куравльов-Балаганов каже йому: «А раптом вони не золоті?» Гердт-Паніковський відповідає: «А якими ж їм бути?» І тут-короткий крупний план.У цьому обличчі стільки! Він знає, що вони не золоті.І такий жах перед цим! І в той же час-немислима дитяча надія: а раптом золоті? Ось цей кадр мені дуже дорогий...


Наталя НІБУЛЬСКАЯ
"Киевские ведомости" 2006
-->