Ямато (Володимир Йосипович) - перший

Ямато (Володимир Йосипович) - перший викладач японської мови в Санкт-Петербурзькому університеті. Цей японець, який сповідував буддизм і носив ім'я масд Кумедзаймон, потрапив в Росію завдяки експедиції до Японії адмірала Путятіна. Коли фрегат "Діана", внаслідок землетрусу 10 грудня 1854 р розбився в Симодского гавані, російський екіпаж розташувався табором в містечку Хеда поблизу Симода. Сюди до нашого перекладачеві І. А. Гошкевич, який хотів удосконалюватися в японській мові, став приходити для практичних вправ японець масд.

Підозріле японський уряд, припускаючи, що масд передає російським відомості про свою країну, вирішило вступити з ним за законом 1637 року, тобто карати смертю. Коли масд дізнався про загрозливу йому небезпеку, він кинувся до Гошкевича і благав врятувати його. Масд поклали в ящик і таємно перенесли, під виглядом багажу, на судно, яке було найнято російськими для повернення на батьківщину. Прибувши в Петербург, масд був зарахований до азіатського департаменту Міністерства закордонних справ, а потім складався перекладачем при азіатському департаменті. У 1858 р він хрестився, прийнявши ім'я Володимира та по батькові по імені хрещеного батька, Гошкевича. У той же час він визнав за необхідне, як доносив в рапорті, змінити і японську прізвище, як що містить в собі сліди буддизму, на російську Ямато, від давньої назви Японії "Ямато".

У 1870 р професор Васильєв зробив подання про необхідність викладання японської мови, вже введеного в Парижі і в Вега, і у нас на китайсько-монгольському факультеті східних мов. Ямато погодився вести його безоплатно відкрив свій курс у вересні того ж року. У 1874 році він повернувся на батьківщину.