Уроки англійської з михаилом Задорновим

Відомий сатирик і письменник Михайло Задорнов в ексклюзивному інтерв'ю розповів про таємниці мов

 

«Книжка, як сказав мій кумир Жванецький, інтелігентна, вона стоїть на полиці і не нав'язує себе, якщо людина доріс до неї, він бере її і читає»,-ще раз нагадав Михайло Задорнов на презентації його нової книги «Коли смішно , тоді не страшно ».Після презентації сатирик дав ексклюзивне інтерв'ю AIF.RU і розповів про таємниці мов і словотвору.

 

-За вашою теорії, на Ви звертаються до темряви.Як би ви поставилися, якби всі стали звертатися до вас на ти?

-Нормально.Навколо мене навіть утворився такий коло людей, які на Ви не говорять.Років 15 тому один дуже розумна людина на Далекому Сході сказав мені, що Бога і святих ніколи на Ви не називають.Значить, все таємне завжди має називатися тільки на ти, а «Ви»-це оберіг, мовляв, я не знаю, хто ти такий.

-Одного разу ви сказали, що вас ніколи не питали, як викрутитися Росії.Чи готові поділитися?

-Треба насамперед повірити в освіту, а не в вибори.Ми не виплутаємося, якщо наша освіта залишиться на такому низькому рівні.Однак слово «освіта» не треба плутати зі словом «пам'ять».Багато хто думає: якщо пам'ять вмістила багато фактів і дат, це утворення.Ні.«Освіта»-дуже гарне слово: по-російськи-об'єднане Ра (світло), прагнення до просвітління.

Ейнштейн був освіченою, але розсіяним людиною.Наприклад, він замикався у себе в ванній, пускав мильні бульбашки і відкривав теорії.Бачачи черговий такий міхур, він відкрив теорію відносності, а через місяць він знову замкнувся у ванній і відкрив її вдруге, так як забув, що він її відкрив.Ейнштейн був розумний, а не розумний.

Розум-це просвітлений розум.Цікаво, що це словосполучення не перекладається на інші мови.Саме в російській мові є вислів «у тебе розум за розум зайшов»: розум ставиться вище розуму.Коли хоча б 30-40% наших людей стануть більш розумними, ніж розумними, коли вони перестануть ходити на вибори-тоді складеться таке громадська думка, яка буде важливіше надій на те, що ми виберемо дядька, який зараз нас всіх нагодує.Жоден дядько нас сьогодні не нагодуєш.

Біда слов'ян в тому, що у них до сих пір існують слова «честь» і «гідність».Англійською ви ні в одній газеті не знайдете слів «честь» і «гідність».Англійське слово «честь»-«honour»-це давньоруське слово «гонор».Те, що у нас гонор-у них честь.А то, що у нас «хапнути», у них «щастя»-«happy».«Хаває»-це «мати», «have».

Взагалі, це бандити колись відбрунькувалися від Росії.Вони голені були, тому їх голити звали, вони пішли на острови, там велике братання сталося, тому країну Великобританія назвали.Милися вони рідко, коли воші з'являлися, тому «митися» у них-«wash».Найцікавіше, що я начебто жартую, але виявляється, що все це правда.

Я переглянув кілька етимологічних англійських словників, і ось що повинен вам сказати: я знав, що англійське слово «погода»-«weather»-походить від російського слова «вітер».У словниках написано, що слово «weather» походить від давньонорвезького слова «ве», що означало «дути, віяти».

-Ви так трепетно ​​ставитеся до професії письменника, але зараз ні для кого не секрет, що з'явилися так звані «літературні негри».Як думаєте, треба з ними якось боротися?

-Не треба.Я б цензуру не вводив і з рабством письменницьким не боровся.Якщо громадська думка почне змінюватися, з часом їх будуть менше купувати.

Я ще десять років тому говорив: «Так перестаньте ви кричати, щоб заборонили голлівудські фільми.Вони набриднуть дуже швидко і в першу чергу молоді.Просто дайте на екран більше російських фільмів, старих радянських ».Частина молоді вже дивиться старі радянські фільми і пісні Мокроусова собі на ніч у тиші співає.

Адже я один переорієнтував ставлення 60% нашого народу до Америки.За радянських часів я терпіти не міг посередність, але я побачив, що там посередність ще більше.Вони до такого дійшли зараз, що нам за радянських часів і не снилося.Шварценеггер в школах Каліфорнії заборонив говорити слова «тато» і «мама», тому що це ображає геїв.Там можна тільки «батьки» говорити.А в англійській церкви зробили копію картини Леонардо да Вінчі «Таємна вечеря», на ній все апостоли білі, а це не політкоректно.Тому вони пофарбували одного апостола в індуса і наділи чалму.

Наші пацани в школах ухахативалісь, коли читають перекладені з американського завдання.Наприклад: по двору гуляли півень і курка, у півня дві ноги, у курки чотири...Або скільки яблук на дубі, якщо у нього три гілки, на кожній гілці по чотири яблука

Однак все не так погано, тому що у нас зберігаються люди, зберігається мову.У IV столітті всі слов'янські племена під ім'ям венетів були об'єднані одним князем-Бусом.Готи вирішили розгромити слов'ян, але їм не вдавалося це зробити, і ось вони пішли на нас війною.Перед вирішальною битвою Буса запитали: «Чому ти не молишся?» А Бус відповів: «Слов'янські боги засипають, ми входимо в Чертог Лисиці.Чертог Лисиці-це темний час для всіх нас, воно триватиме 1500 років, потім боги почнуть потихеньку прокидатися.2012 рік-це рік, коли все може почати складатися дуже добре.Молитися марно, ми все одно все програємо, це будуть дуже важкі століття.Моє заповіт: зберегти російську мову і ставлення до природи ».Його і 70 його князів розіп'яли на хрестах.Цікаво, що тільки після цього Христа стали малювати на хресті розп'ятим, а до цього малювали на шибениці.

-У мене є невелике спостереження, я б хотіла з вами поділитися.Наша мова не тільки найдавніший, але і найдинамічніший.Тільки наша мова прийшов до відмови від допоміжного дієслова, дієслова-зв'язки.Адже раніше було «езмь», і навіть слово «ні» утворилося від «Не езмь», потім стало «несть», а потім-«ні».Мізерна кількість мов і діалектів може в цьому з російським зрівнятися.

-Спостереження цікаве, але я вніс би поправку.Наша мова найдинамічніший, діапазонний і широкоформатний з точки зору вираження почуттів, але не з точки зору активних дій раціонального мислення, тому що англійська мова-це скорочений російський.Їм потрібно швидше дістатися до дії, прибуток поділити і завоювати когось.По-англійськи правило-«low»-закон.Пра-ви-ло.«Прав» відкидається, а «ло» залишається.По-англійськи любов-«love»-це російське слово «любов», тільки без складу «бо».«Бо»-це «бог».Їх «love»-це наша любов без бога, тому вони контракти укладають.І «носок»-«sock».Їм довго говорити слово «носок», вони кажуть «sock».«Childe» (дитина)-це «чадо», а «kid» (дитина)-це «викидень».Війна-це «war», «війська» по-англійськи-«troops»-«трупи», вони заздалегідь знають, що це трупи.

 

Словничок від Михайла Задорнова:


Come on (йти, їхати)-до мене
Up (вгору)-опа!
Stand up (встати)-встань опа!
To dream (бачити сни, мріяти)-дрімати
Те sleep (спати)-злипаються повіки
To skate (кататися)-скотитися
Те screw (угвинчувати, скручувати)-скрутити
Те сry (плакати)-кричати
Nouse (ніс)-ніс
Snow (сніг)-з ніг струшувати
Russia (Росія)-колись річка Волга називалася річкою Ра, ще до того, як річку Ніл стали називати річкою Ра, а місце навколо річки Ра називалося Рассея-сяйво Ра.По-англійськи сяйво-shine-«Ра-Шайн» і є «Раша».
Camomile (ромашка)-кому мила (на Русі, коли гадали, говорили «кому мила»).
East (Схід, Пасха)-джерело (англійці в цьому слові розповідають, звідки вони прийшли)
Honour (честь)-гонор
Happy (щастя)-хапати
Have (мати)-хавати
Low (закон)-пра-ви-ло ( «правуй» відкидається, а «ло» залишається)
Love (любов)-любов без складу «бо» ( «бо»-це бог, їх «love»-це наша любов без бога)
Sock (носок)-но-сік ( «але» відкидається, залишається «сік»)
Childe (дитина)-чадо
Kid (дитина)-викидень
War (війна)-війна (без складу «на»)
Troops (війська)-трупи
To sin (до гріха)-тусовка

Марина Маркелова
«Аргументи і факти» 19 травня 2008
Уроки англійської з Михайлом Задорновим