Тяпинський василь миколаевич (Омельянович)

Тяпинський (Омельянович, Василь Миколайович) - перекладач Євангелія, надрукованого в кочовий друкарні Тяпинського в лист, без означення місця і часу друкування, близько 1580 року, на білоруське наріччя.Відомостей про життя Тяпинського збереглося дуже мало; вперше ім'я його згадується в 1564 р Тяпинський примикав до соцініанства, як це випливає з передмови до Євангелія.Найважливіша риса світогляду Тяпинського - любов до російського народу; в сучасному суспільстві Тяпинський спостерігав падіння національно-релігійних якостей древніх слов'ян і зниження образ ованія в російській дусі.Він звертається з закликом до татам, просячи їх вплинути на духовенство, щоб воно змінило свій спосіб життя і віддало кошти на "" підтримку і зміцнення науки слова Божого "".Головним мотивом для перекладу Євангелія на білоруське наріччя послужило для Тяпинського свідомість користі Святого Письма рідною мовою.Переклад і видання книги заподіяли Тяпинського багато труднощів.

 

Передмова до перекладу має значення для характеристики сучасного суспільства і належить до числа головних політичних творів епохи XVI століття в Росії.Тяпинський перший починає боротьбу з полонізацією Північно-західного краю не на релігійному грунті, але на національно-культурної.Пор.М.В.Довнар-Запольський "" В.Тяпинський, перекладач Євангелія на білоруське наріччя "" (СПб., 1899).