Рубаї Омара Хайяма (omar khayyam)

Біографія Омара Хайяма Афоризми Омара Хайяма "Напій вічності" Омара Хайяма Біографії поетів Тельці (по знаку зодіаку) Біографії філософів

 1 Я гарний: кипарису подібний мій стан, Борода-немов шовк, щоки-весняний тюльпан, Але навіщо так старався предвічний скульптор? Якщо вся ця видимість-короткий обман? 2 Дні і ночі змінювалися до нас низкою, Небо грізно вершило свій суд фатальною.Пил земну топчи обережніше, перехожий,-Цей пил була плоттю, прекрасною живою.3 Троянди прекрасні, вкриті весняної росою, Мілою особа навіть троянди затьмарило красою.Повно, Хайям, собі серце тиранить тугою, Бо прекрасно, що живі поки ми з тобою.4 Цей світ-осередок зла і скорбот, Небозвід посилає нам біди, лиходій.Багато років за мирською суєтою спостерігаю, Але поки не зустрів щасливих людей.5 У цьому примарному світі втрат і тіней, З чим порівняти тебе-думав я безліч днів.І вирішив, що особа твоє сонця світліше, Що прекрасний твій стан кипариса стройней.6 Травинка кожна, що нині зросла, Колись волоском красуні була.Чи не мні траву безжально, перехожий,-З ангельської краси вона зійшла.7 Був нещасним закоханим ось цей глечик, Серце палке в солодкому полоні поламав.А на шийці ручка понині свідок, Як бували обійми любові хороші.8 Тюльпан чи розквітне, иль троянда спалахне ало, Їх кров великих шахів наситила.Фіалка ніжною родимкою була, Чарівний лик колись прикрашала.9 Прах летючий, що вітром замайорів наді мною, Був колись прекрасної і юної князівною.Пил змивай обережніше з ніжного лику-Це груди иль скроня краси неземної.10 Пил і прах під ногами будь-якого дурня-Це особи красунь, закоханих серця.Стали голови шахів і руки візирів Цеглинами, пішли на будівництво палацу.11 Нехай у милої цвітуть, як рубіни, уста, Нехай в мій кубок жива вода налита, Нехай Зухра-музикант, співрозмовник-Іса, Серцю радості немає, якщо в ньому мука.12 Під весняним дощем розквітає тюльпан, Чому ж з ранку я сумний і п'яний? Ми сьогодні милуємося свіжими травами-Завтра наші могили покриє бур'ян.13 Небо! Ти тиранії і губиш людей, Ми втомилися від зла і неправди твоєї.Розпороти б, земля, твоє чорне черево-Скільки в ньому заблищить безцінних каменів! 14 Красуня, що серце мені розбила, Сама в сильце любовний догодила.Можу ль собі ліки я знайти, Коли в вогні недуги лікар милий? 15 В тому, що підлий людина і безмірно високий, Що доля до нас добра, але безжалісний рок, Не вини небосхил-він нещасний тебе: Радий він сіяти добро, і власник жорстокий.16 Бути в полоні у любові, серце, солодко тобі, В прах склонись, голова, перед милою в молитві.Не гнівайся на капризи прекрасної подруги, Будь за те, що любимо, вдячний долі.17 Багато зла і підступності таїться кругом, Ти друзів не знайдеш в цьому стаді людському.Кожен зустрічний тобі видається іншому, Почекай, він виявиться лютим ворогом.18 Годі, друже, про мирське сумувати і сумувати,-Хіба вічно комусь випало жити? Ці кілька зітхань постають перед нами на час, А майном тимчасовим що дорожити? 19 Гріх Хайям вчинив і зовсім занедужав, Перебуває в полоні непотрібних тривог, Вір, господь тому й гріхи дозволяє, Щоб потім нас вибачити по-божому міг.20 За любов до тебе хай все засудять навколо, Мені з нечемами сперечатися, повір, ніколи.Лише мужів зцілює любовний напій, А ханжам він приносить жорстокий недуга.21 Якщо таємницю маєш-надійно бережи, Благородства не чекай в наші підлі дні.Ти і сам не звик бути з людьми делікатним.-І з тобою обійдуться не краща вони.22 А коли мудрість написана в серці рядком, Значить, буде в ньому ясність, любов і спокій.Треба або творцеві невпинно молитися, Або чашу підняти безтурботним рукою.23 Усім нам хочеться в рай і не хочеться в пекло-І мечеті, і церкви на цьому стоять.Але мудрець, який прочитав Велику Книгу, Пекельних мук не жахається і раю не рад.24 Будь життям задоволений, насущного радий, Нехай ти і могутній, і великий, і багатий.Недовгий твій бенкет в роковому цьому колі, С собою тих країв не візьмеш насолод.25 Знаходимо свободу, пройшовши крізь страждання, Крапля перлом стає в мороці і таємниці.Не залишилося-багатства-воно ще буде, Якщо чаша порожня-ще повною стане.26 Старість-кволе дерево: коріння зотліли, Листя сохне, гранати ланіт посиніли, Дах, двері і підпірки стіни буття Занепали зовсім і вже тримаються ледве.27 Якщо в день пів-коржі знайдеш на обід, Якщо в спеку ти укритий, а в негоду одягнений, Якщо сам ти не раб і рабів не маєш, Ти-щасливець, яких і не бачив світло.28 Небо! Ти справді зол і жорстокий, Трохи зростиш, як вже в прах перетворюєш квітка.Якщо б хмаринка не вологу, а прах збирали, виливається б з неба кривавий потік.29 Той гончар, що зліпив чаші наших голів, Перевершив в своїй справі будь-яких майстрів.Над столом буття перекинув він чашу І пристрастями наповнив її вщерть.30 Якщо розум тепер в невисокій ціні, Нерозумний плоди пожинає подвійно, Принеси ж того, що позбавляє розуму, Може, щастя тоді посміхнеться і мені.31 Кожен день, що на тлінній землі нами прожитий, Нехай радість і втіха собою примножить.Нам в юдолі земної життя найдорожче, А назвати її життям не кожен адже зможе.32 Знову сьогодні дісталася коржик одна, напоїли холодною водою допьяна, І хочуть, щоб кланявся в ноги за це,-Від поклонів, мабуть, всохне спина.


  



Біографія Омара Хайяма Афоризми Омара Хайяма "Напій вічності" Омара Хайяма Біографії поетів Тельці (по знаку зодіаку) Біографії філософів