Етель Ліліан Войнич

Письменниці, поетеси 10.05.2008 о 23:22

 

(1864-1960)

 

етель_ліліан_войніч

 

Етель Ліліан Войнич народилася в Ірландії в 1864 році.Батько її, Джордж Буль, був професором математики (сьогодні його ім'я стоїть в ряду найбільших учених світу & ndash; він вважається основоположником математичної символічної логіки).Мати займалася публіцистичної та викладацькою діяльністю, допомагала чоловікові в його працях.Дядько матері & ndash; відомий географ Джордж Еверест, саме в його честь названа найвища вершина Гімалайських гір.

 

Ще в ранні роки Етель Ліліан, наймолодшій з дочок вченого, довелося випробувати нужду.Батько помер, коли їй було всього півроку, мати залишилася з п'ятьма дочками на руках.Пані Буль насилу містила велику сім'ю, даючи уроки математики.У майбутньої письменниці рано проявилися блискучі здібності: вона вивчала філософію, літературу, мови, але особливо захоплювалася музикою.

 

У 1882-му, отримавши невелику спадщину, Лілі поїхала до Берліна.Там вона три роки провчилася в консерваторії і закінчила її по класу фортепіано.Але хвороба руки завадила дівчині стати музиканткою.

 

З російським революціонером і письменником Сергієм Кравчинського, що жив в Лондоні, вона познайомилася в грудні 1886 року.У Європі, Америці, Японії його знали під прізвищем Степняк.Саме він навчив Лілі російській мові.А коли навесні наступного року вона зібралася в Росію, забезпечив її корисними напуттям і дав адресу сестер своєї дружини, що жили в Петербурзі.

 

Два роки провела Лілі в Росії.Вона жила в столиці і в провінції, познайомилася з представниками вищого світу і з бідними курсистками-медичка, була гувернанткою в маєтку одного з сановників.Навесні 1889 го Лілі повернулася на батьківщину.З Росії вона привезла незабутні враження, дізналася і полюбила російську літературу, народні пісні, які чула під час поїздки по Волзі.

 

У 1893 році в Лондоні вийшла книга оповідань В.Гаршина.У 1895-му одночасно в Лондоні і Нью-Йорку побачила світ збірка & laquo; Русский гумор & raquo ;, в якому були представлені твори Гоголя, Достоєвського, Успенського, Салтикова-Щедріна та інших.Передмови до обох книг написав Степняк.Переклала їх на англійську & ndash; Етель Ліліан.

 

У будинку свого російського друга вона зустрічалася з політичними діячами багатьох країн, познайомилася з англійськими письменниками Бернардом Шоу, Оскаром Уайльдом і іншими, подружилася з Г.В.Плехановим, П.А.Кропоткіним, В.І.Засулич.Тут же Лілі зустрілася з Михайлом Вільфрідом Войничем & ndash; втекли з Сибіру польським революціонером, який став її чоловіком.

 

Під безпосереднім впливом Степняка вона вирішила випробувати сили в самостійному літературну творчість.Ще в 1889-м Лілі почала писати свою першу книгу & ndash; роман & laquo; Овод & raquo ;.Закінчивши її в кінці 1895 року, письменниця довго не могла знайти видавця.Тільки в червні 1897 го & laquo; Овод & raquo; вийшов в Нью-Йорку і в вересні того ж року було видано нарешті в Лондоні.А в початку 1898-го вже з'явився російський переклад.

 

Радість від успіху книги змішувалася з сумом: адже того читача, чиї оцінка і судження стали б для Лілі найважливішими, вже не було на світі.Кравчинський, завдяки якому вона стала письменницею, і чий вигляд допоміг їй створити образ героя цієї книги, загинув: задумавшись, переходив лінію приміської залізниці і потрапив під поїзд & hellip;

 

Роман про Оводі став найулюбленішим у багатьох країнах: у Польщі, Чехословаччини, Румунії, Болгарії, Угорщини, Німеччини.Але, звичайно, справжню свою батьківщину ця книга знайшла у нас в Росії, органічно вписавшись в ту революційну ситуацію, що назрівала по всій країні.

 

Через три роки після появи & laquo; Овода & raquo; Войнич випустила другу книгу & ndash; & Laquo; Джек Реймонд & raquo ;.У 1904 році вийшов її третій роман & ndash; & Laquo; Олівія Летам & raquo ;.В якійсь мірі він, безумовно, автобіографічний: в ньому розповідається про англійську дівчині, яка вийшла заміж за польського революціонера.У 1910-му Войнич написала & laquo; перервати дружбу & raquo; (В російській перекладі роман називався & laquo; Овод у вигнанні & raquo;).

 

Весь цей час письменниця продовжувала цікавитися російською літературою.У 1911 році Войнич опублікувала переклад на англійську мову & laquo; Пісні про купця Калашникова & raquo; М.Ю.Лермонтова, перевела шість віршів Тараса Шевченка...

 

В кінці кінців Етель Ліліан залишила літературу і зайнялася написанням музики, помінявши не тільки рід занять, а й місце проживання, & ndash; переїхала в США.У 1930-му письменниця поховала чоловіка, з яким прожила довгих тридцять вісім років.Якою була її сімейне життя, невідомо.Але збереглися деякі висловлювання сучасників, досить невтішні для Михайла Войнича, що вказують на його & laquo; невисокі моральні якості & raquo ;.Згодом цей борець за свободу чомусь втратив довіру своїх товаришів, що дуже засмучувало його дружину.

 

& laquo; Але вона незабаром знайшла для нього заняття, який звів його з одним антикварів, збирали і торгували бібліотечними рідкостями & raquo ;, & ndash; пише один із знайомих подружжя Войнич.

 

У 1944 році восьмидесятилітня письменниця все-таки закінчила роман & laquo; Скинь взуття своє & raquo ;, в якому розповіла читачам про предків свого улюбленого героя & ndash; Артура на прізвисько Овід.Головна дійова особа цієї книги & ndash; жінка, яка прожила життя, сповнене страждань.Це дружино, чи не впізнала радощів любові, це мати, яка втратила улюблених дітей і виховала чужу дитину.Уважному, вдумливому читачеві цей роман може розповісти про письменницю набагато більше, ніж скупі відомості з її біографії...

 

Ймовірно, період тридцятирічного мовчання став для Войнич часом суворого переосмислення своєї праці.Не випадково новина, повідомлена їй Борисом Польовим, виявилася для неї приголомшливою.Радянський письменник зустрівся з Етель Ліліан, коли тій йшов дев'яносто перший рік, і розповів про популярність її книг в Росії.Вона повірила не відразу.& Laquo;...та й, мабуть, протягом першої нашої бесіди і не повірила зовсім & raquo ;, & ndash; писав Б.Полевой.

 

В 1950-е газета & laquo; Правда & raquo; без всяких на те підстав поспішила оголосити Войнич & laquo; нині покійної & raquo ;.А вона тим часом була жива & ndash; жила в крихітній нью-йоркській квартирі на сімнадцятому поверсі великого похмурого будинку.Жила на кошти бібліотекаря Анни Нілл & ndash; колишньої сирітки, колись підігріта і удочеріння нею.

 

Непорозуміння розвіяла російська письменниця Євгенія Таратута, що не повірила офіційному виданню і розшукати цілком & laquo; живого & raquo; автора знаменитого & laquo; Овода & raquo ;.Про що і повідала в 1955 році в журналі & laquo; Вогник & raquo; & hellip; В кінці 1950-х радянські видавництва & ndash; із запізненням на кілька десятків років & ndash; виплатили-таки Войнич гонорари за видання її романів в Радянському Союзі...

 

До останніх днів вона зберігала гарну пам'ять і ясний розум.У 1960 році письменниці не стало.Їй пішов дев'яносто сьомий рік...

 

Її ім'ям названа одна з малих планет, відкритих десять років по тому.