Етель Ліліан Войнич (ethel lilian voynich)

Етель Ліліан Войнич (Voynich) (11.5.1864, Корк, Ірландія,-28.7.1960, Нью-Йорк), англійська письменниця.Дочка англійського математика Дж.Буля, дружина польського революціонера М.Войнича.Дружила з С.М.Кравчинський.У 1887-1889 роках жила в Росії.Була знайома з Ф.Енгельсом, Г.В.Плехановим.З 1920 року жила в Нью-Йорку.Виступила як перекладач російської літератури і декількох віршів Шевченко на англійську мову.Кращий твір Войнич-революційний роман "Овід" (1897, рос.Пер.1898), присвячений визвольній боротьбі італійського народу в 30-40-х роках 19 століття.Роман став в Росії однією з улюблених книг молоді; неодноразово використовувався як літературна основа вистав, фільмів, опери.Інші романи Войнич-"Джек Реймонд" (1901, рос.Пер.1902), "Олівія Летам" (1904, рос.Пер.1906), "Перерване дружба" (1910, рос.Пер.Під назвою "Овід у вигнанні" , 1926), "Скинь взуття своє" (1945, рос.пер.1958)-зберігають той же бунтарський дух.Написала кілька музичних творів, її ораторія "Вавилон" (1948) присвячена повалення самодержавства в Росії.


Е.А.Таратута.