Чуміна (ольга николаевна, по чоловікові михайлова) - талановита

ЧУміна (Ольга Миколаївна, за чоловіком Михайлова) - талановита поетеса і перекладачка. Народилася в 1862 р в Новгороді, в родині військового. Виступивши в літературі на самому початку 1880-х років, Ч. надрукувала в "Віснику Європи", "Росіянки Думки", "Північному Віснику", "Російському Багатстві", "Ділі", "Світі Божому" і багатьох інших виданнях до 40 оригінальних поем, безліч дрібних віршів і близько 20 драматичних п'єс. Їй належать переклади поем, драм і трагедій Байрона, Шекспіра, Т. де-Банвиля, Леконта де Ліля, Бурже, Мюссе, Коппе, Гюго, Теннісона, Лонгфелло, Петефі, Сирокомлі, Мільтона і багатьох ін. Її п'єси "Спокута", " у мережах "," Мрія "," Згасла іскра "і ін. були поставлені на Олександрівській сцені в Санкт-Петербурзі. Ч. майстерно володіє віршем: він гучний, витончений і образна.

Переклади її передають дух поетичного першотвору, національне забарвлення і відрізняються безумовною вірністю. Нею написані також кілька повістей і оповідань в прозі, але вони не мають значення. Перша збірка віршів Ч. виданий в 1888 р, другий - в 1897 р і удостоєний почесного відкликання Академії Наук. У "Новинах" Ч. поміщає дотепні віршовані фейлетони під псевдонімом Оптиміст. П. В. Б.